昂首挺胸 (áng shǒu tǐng xiōng) — tenir la tête haute et la poitrine sortie ; être fier et confiant

Définition

Chengyu (expression idiomatique de quatre caractères) signifiant se tenir fièrement, tête haute et poitrine bombée — confiance dans la posture. Utilisé comme prédicat ou avec 地 comme adverbe, comme 'entrer la tête haute'.

verbe
tenir la tête haute et la poitrine sortieêtre fier et confiant

Exemples

  • 昂首挺胸。
    Tā áng shǒu tǐng xiōng dì zǒu jìn le huì chǎng.
    Il est entré dans la salle de réunion la tête haute et la poitrine bombée.
  • 昂首挺胸，。
    Zhàn shì men áng shǒu tǐng xiōng, jīng shén bǎo mǎn.
    Les soldats se tenaient droits et fiers, pleins d'entrain.
  • ，昂首挺胸。
    Suī rán shī bài le, dàn tā yī rán áng shǒu tǐng xiōng.
    Bien qu'il ait échoué, il a quand même gardé la tête haute.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

昂首lever la tête
昂ánglever首shǒutête
动宾Verbe + objet
挺胸bomber le torse
挺tǐngbomber胸xiōngtorse
动宾Verbe + objet

昂首 signifie lever la tête et 挺胸 veut dire bomber le torse ; ensemble, cela montre de la fierté et de la confiance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Même son aujourd’hui

昂 associe 日 (soleil) à 卬, une représentation d'un homme debout et d'un homme agenouillé qui indique la prononciation.

Ouvrir 昂 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Même son aujourd’hui

挺 combine 手, une main, avec 廷 qui donne le son.

Ouvrir 挺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Même son aujourd’hui

胸 ajoute 肉 (viande/chair) à la forme originale 匈, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 胸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.