TongTong
Se connecter

昏昏欲睡 (hūn hūn yù shuì) — somnolent, endormi (au point de s'endormir)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant « somnolent et sur le point de s'endormir » — une description vivante et écrite de la somnolence, plus forte et plus littéraire que le simple 困 ou 累.

expression idiomatique
somnolentendormi (au point de s'endormir)

Exemples

  • 昏昏欲睡。
    Xià wǔ de huì yì ràng rén hūn hūn yù shuì.
    La réunion de l'après-midi a rendu les gens somnolents.
  • 昏昏欲睡，。
    Tā yì liǎn hūn hūn yù shuì de yàng zi, xiǎn rán méi shuì hǎo.
    Il avait l'air somnolent, n'ayant clairement pas bien dormi.
  • 昏昏欲睡。
    Mēn rè de tiān qì ràng rén hūn hūn yù shuì.
    Le temps lourd donne envie de dormir.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

昏 associe 日 (soleil) à 氏, un élément indiquant une descente ou un mouvement vers le bas. L’image représente le soleil qui se couche au crépuscule.

Ouvrir 昏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

昏 associe 日 (soleil) à 氏, un élément indiquant une descente ou un mouvement vers le bas. L’image représente le soleil qui se couche au crépuscule.

Ouvrir 昏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Même son aujourd’hui

欲 est composé de 谷, qui fournit le son, et de 欠, qui est lié au sens.

Ouvrir 欲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

睡 associe 目, un œil, à 垂 qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 睡 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.