查看 (chá kàn) — vérifier, examiner, regarder

Définition

查看 signifie 'regarder / vérifier' — rapide et général, pour des choses comme les e-mails, les fichiers ou la météo. Plus décontracté que 检查, et pas aussi profond que 审查 ou 审视.

verbe
vérifierexaminerregarder
Faciles à confondre

Exemples

  • 查看。
    Nǐ chá kàn yí xià diàn zǐ yóu jiàn ba.
    Va vérifier tes e-mails.
  • 查看。
    Wǒ xū yào chá kàn zhè fèn wén jiàn.
    J'ai besoin de regarder ce document.
  • 查看。
    Tā měi tiān dōu chá kàn tiān qì yù bào.
    Il vérifie les prévisions météo tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

查cháexaminer
看kànregarder

À la fois 查 et 看 impliquent de regarder quelque chose, donc ensemble ils signifient « jeter un coup d'œil » ou « examiner ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Sens5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.