榜上有名 (bǎng shàng yǒu míng) — être nommé sur la liste des candidats retenus, être sélectionné

Définition

Un chengyu signifiant littéralement 'avoir son nom sur le tableau d'affichage', utilisé pour la réussite aux examens, le classement sur des listes ou la sélection. Il célèbre un succès dans un processus concurrentiel — courant dans les contextes académiques et de classement.

expression idiomatique
être nommé sur la liste des candidats retenus, être sélectionné

Exemples

  • ，榜上有名。
    Jīn nián gāo kǎo chéng jì chū lái yǐ hòu, tā guǒ rán bǎng shàng yǒu míng.
    Après la publication des résultats du concours d'entrée à l'université cette année, elle a effectivement été sur la liste.
  • ，榜上有名。
    Zhè cì bǐ sài yǒu jǐ bǎi rén cān jiā, néng bǎng shàng yǒu míng fēi cháng bù róng yì.
    Des centaines de personnes ont participé à ce concours, donc figurer sur la liste n'est pas une mince affaire.
  • ，榜上有名。
    Měi nián de shì jiè dà xué pái míng zhōng, zhè suǒ xué xiào dōu bǎng shàng yǒu míng.
    Chaque année dans les classements mondiaux des universités, cette école figure sur la liste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

榜上sur la liste
榜bǎngliste上shàngsur
偏正Déterminant + noyau
有名a un nom
有yǒuavoir名míngnom
动宾Verbe + objet

榜 signifie liste, 上 signifie « sur », 有 signifie avoir et 名 signifie nom ; il y a un nom sur la liste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
旁
旁páng榜
Même son aujourd’hui

榜 associe 木, un élément lié au bois ou aux arbres, à 旁, utilisé pour le son.

Ouvrir 榜 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.