榜上有名 (bǎng shǎng) — être nommé sur la liste des candidats retenus, être sélectionné
Definition
Un chengyu signifiant littéralement 'avoir son nom sur le tableau d'affichage', utilisé pour la réussite aux examens, le classement sur des listes ou la sélection. Il célèbre un succès dans un processus concurrentiel — courant dans les contextes académiques et de classement.
idiom
être nommé sur la liste des candidats retenusêtre sélectionné
Examples
- ，榜上有名。Jīn nián gāo kǎo chéng jì chū lái yǐ hòu, tā guǒ rán bǎng shǎng.Après la publication des résultats du concours d'entrée à l'université cette année, elle a effectivement été sur la liste.
- ，榜上有名。Zhè cì bǐ sài yǒu jǐ bǎi rén cān jiā, néng bǎng shǎng fēi cháng bù róng yì.Des centaines de personnes ont participé à ce concours, donc figurer sur la liste n'est pas une mince affaire.
- ，榜上有名。Měi nián de shì jiè dà xué pái míng zhōng, zhè suǒ xué xiào dōu bǎng shǎng.Chaque année dans les classements mondiaux des universités, cette école figure sur la liste.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.