欲擒故纵 (yù qín gù zòng) — (chengyu) donner à quelqu'un assez de liberté pour agir et ensuite l'attraper ; lâcher la bride pour mieux la resserrer

Définition

Un chengyu signifiant laisser intentionnellement quelqu'un en liberté pour l'attraper ensuite – une ruse calculée, pas une concession sincère. Souvent utilisé pour les tactiques de négociation ou de persuasion.

expression idiomatique
(chengyu) donner à quelqu'un assez de liberté pour agir et ensuite l'attraperlâcher la bride pour mieux la resserrer

Exemples

  • 欲擒故纵，。
    Tā cǎi yòng le yù qín gù zòng de cè lüè, xiān ràng dí jūn fàng sōng jǐng tì.
    Il a adopté la stratégie de laisser assez de corde à l'ennemi pour qu'il se pende, en le laissant d'abord baisser sa garde.
  • ，欲擒故纵，。
    Zài tán pàn zhōng, tā gù yì yù qín gù zòng, ràng duì fāng yǐ wéi zì jǐ zhàn le pián yi.
    Lors de la négociation, il a délibérément fait le difficile, faisant croire à l'autre camp qu'il avait l'avantage.
  • ，欲擒故纵，。
    Zhuī tā de shí hou, wǒ yòng yù qín gù zòng de fāng fǎ, fǎn ér ràng tā gèng zhǔ dòng.
    Quand je la courtisais, j'ai utilisé la tactique de ne pas être trop empressé, ce qui l'a rendue plus proactive.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Même son aujourd’hui

欲 est composé de 谷, qui fournit le son, et de 欠, qui est lié au sens.

Ouvrir 欲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
禽
禽qín擒qín
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 représente une main, écrite en entier comme 手 ; donc ce caractère montre une action réalisée avec la main. La partie droite 禽 donne son son.

Ouvrir 擒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Même son aujourd’hui

故 utilise 古 pour le son et 攵, écrit en entier comme 攴, pour le sens.

Ouvrir 故 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縱 ; 纵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縱 associe la partie 糸 à 從 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纵 est une forme abrégée et son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 纵 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.