欲擒故纵 (yù qín gù zòng) — (chengyu) donner à quelqu'un assez de liberté pour agir et ensuite l'attraper ; lâcher la bride pour mieux la resserrer

Définition

Exemples

• 他采用了欲擒故纵的策略，先让敌军放松警惕。
  Tā cǎi yòng le yù qín gù zòng de cè lüè, xiān ràng dí jūn fàng sōng jǐng tì.
  Il a adopté la stratégie de laisser assez de corde à l'ennemi pour qu'il se pende, en le laissant d'abord baisser sa garde.
• 在谈判中，他故意欲擒故纵，让对方以为自己占了便宜。
  Zài tán pàn zhōng, tā gù yì yù qín gù zòng, ràng duì fāng yǐ wéi zì jǐ zhàn le pián yi.
  Lors de la négociation, il a délibérément fait le difficile, faisant croire à l'autre camp qu'il avait l'avantage.
• 追她的时候，我用欲擒故纵的方法，反而让她更主动。
  Zhuī tā de shí hou, wǒ yòng yù qín gù zòng de fāng fǎ, fǎn ér ràng tā gèng zhǔ dòng.
  Quand je la courtisais, j'ai utilisé la tactique de ne pas être trop empressé, ce qui l'a rendue plus proactive.