歌舞伎 (gē wǔ jì) — (nom) théâtre traditionnel japonais, Kabuki; (nom, archaïque) femme qui pratiquait le chant et la danse dans les temps anciens

Définition

En japonais moderne, il désigne le théâtre Kabuki ; en chinois classique, il désignait une chanteuse-danseuse. Au niveau HSK 7, c'est le sens japonais de Kabuki que tu rencontreras.

nom
théâtre traditionnel japonaisKabuki(nom, archaïque) femme qui pratiquait le chant et la danse dans les temps anciens

Exemples

  • 《》歌舞伎。
    Wǒ zài dōng jīng kàn le jīng diǎn de 《zhōng chén cáng》 gē wǔ jì.
    J'ai regardé la pièce de Kabuki classique 'Chushingura' à Tokyo.
  • 歌舞伎。
    Táng dài gōng tíng zhōng yǒu xǔ duō shàn cháng gē wǔ jì de yì rén.
    La cour des Tang avait de nombreux artistes habiles en chant et en danse.
  • 歌舞伎，。
    gē wǔ jì De biǎo yǎn zhě dōu huà zhe bái sè liǎn pǔ, dòng zuò fēi cháng kuā zhāng.
    Les artistes de Kabuki portent tous du maquillage blanc et leurs mouvements sont très exagérés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

歌舞chanson et danse
歌gēchanson舞wǔdanse
联合Coordination
伎jìreprésentation

歌 et 舞 représentent la chanson et la danse, tandis que 伎 désigne une représentation : c'est le nom du théâtre kabuki.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànsouffler
Partie de son声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Ouvrir 歌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舛舛chuǎnpas, pieds dans une direction convergente
Partie de son声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Même son aujourd’hui

舞 combine 舛, représentant des pieds effectuant des pas convergents, avec 無 au-dessus. 無 donne le son et conserve aussi son ancien sens de danse, donc la forme évoque la danse.

Ouvrir 舞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī伎jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

伎 combine 人, signifiant « personne », avec 支, qui fournit le son.

Ouvrir 伎 →
Apparaît dans
Danse et spectacle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.