歪门邪道 (wāi mén xié dào) — pratiques malhonnêtes, moyens détournés, voies tortueuses

Définition

Chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères pour des méthodes malhonnêtes ou sournoises — l'opposé de 正道 ('la bonne voie'). Se réfère à la manière, pas à la chose.

expression idiomatique
pratiques malhonnêtesmoyens détournésvoies tortueuses

Exemples

  • 歪门邪道，。
    Tā kào wāi mén xié dào zhuàn qián, zuì hòu bèi zhuā le.
    Il a gagné de l'argent par des pratiques malhonnêtes et a finalement été arrêté.
  • ，歪门邪道。
    Zuò shēng yi yào zǒu zhèng lù, bù néng gǎo wāi mén xié dào.
    Quand on fait des affaires, il faut prendre le bon chemin ; on ne peut pas utiliser des méthodes tordues.
  • ，歪门邪道。
    Kǎo shì kào de shì zhēn běn shì, bié xiǎng yòng wāi mén xié dào.
    Les examens dépendent des vraies compétences — ne pense pas à utiliser des méthodes malhonnêtes.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

歪 est écrit avec 不 (non) au-dessus de 正 (droit ; correct), donc sa forme montre quelque chose qui n'est pas droit.

Ouvrir 歪 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

邪 place 牙 à côté de 邑 (ville) : 牙 donne la sonorité, et 邑 montre que ce caractère était d’abord utilisé dans un nom de lieu. Il a ensuite pris des sens de « étrange » ou « maléfique ».

Ouvrir 邪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.