沽名钓誉 (gū míng diào yù) — chercher la renommée et les éloges par des moyens malhonnêtes ou prétentieux
Définition
Un chengyu formel et écrit signifiant rechercher la gloire et les éloges par des moyens malhonnêtes ou ostentatoires — toujours négatif, impliquant que la personne ne mérite pas la réputation. Utilise 沽 pour 'vendre/pêcher' et 钓 pour 'pêcher' ; 名 et 誉 signifient tous deux réputation.
expression idiomatique
chercher la renommée et les éloges par des moyens malhonnêtes ou prétentieux
Exemples
- 沽名钓誉。Tā nà zhǒng zuò fǎ wán quán shì gū míng diào yù.Son approche consiste entièrement à pêcher la gloire.
- 沽名钓誉。Bié wèi le gū míng diào yù ér zuò chū bù chéng shí de shì.Ne fais pas de choses malhonnêtes juste pour chercher la gloire.
- 沽名钓誉，。Tā cān jiā cí shàn huó dòng shì wèi le gū míng diào yù, ér bú shì zhēn xīn bāng zhù bié rén.Il participe à des événements caritatifs pour pêcher la gloire, pas pour aider sincèrement les autres.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
沽 signifie chercher ou acquérir, 名 est la renommée, 钓 signifie « pêcher » et 誉 est la louange ; ce terme décrit la quête malhonnête de la réputation.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.