洛杉矶市 (luò shān jī shì) — Los Angeles, Californie ; ville de Los Angeles

Définition

nom
Los AngelesCalifornieville de Los Angeles

Exemples

  • 洛杉矶市。
    luò shān jī shì Shì měi guó xī hǎi àn de yí gè dà chéng shì.
    Los Angeles est une grande ville sur la côte ouest des États-Unis.
  • 洛杉矶市。
    Wǒ qù nián xià tiān qù luò shān jī shì lǚ yóu le.
    J'ai voyagé à Los Angeles l'été dernier.
  • 洛杉矶市，。
    luò shān jī shì De tiān qì hěn hǎo, sì jì rú chūn.
    Le temps à Los Angeles est très agréable, comme le printemps toute l'année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

洛杉矶Los Angeles
洛luò杉shān矶jī
音译Translittération
市shìville

洛杉矶 donne le nom de Los Angeles, et 市 indique qu'il s'agit d'une ville.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
各
各gè洛Luò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洛 montre 水 (eau) et 各, et c'est 各 qui fournit le son.

Ouvrir 洛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
彡
彡shān杉shā
Même son aujourd’hui

杉 associe 木 (arbre) à gauche à 彡 à droite, qui fournit le son.

Ouvrir 杉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 磯 ; 矶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
幾
幾jī磯jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 磯 est composée de 石 (pierre) pour le sens et de 幾 pour la prononciation.

Ouvrir 矶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
兮兮xīanimé
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī市shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme 市 associe 兮 (signifiant animé) à 之, la partie qui indique le son.

Ouvrir 市 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.