消化道 (xiāo huà dào) — tube digestif, canal alimentaire

Définition

Terme anatomique technique pour le passage digestif complet de la bouche à l'anus. Utilisé dans des contextes médicaux et biologiques ; dans le langage courant, on dit plus souvent 肠胃 (estomac/intestins) pour la zone générale.

nom
tube digestifcanal alimentaire
Classificateur · 条

Exemples

  • 消化道。
    Shí wù tōng guò xiāo huà dào bèi xiāo huà hé xī shōu.
    La nourriture est digérée et absorbée par le tube digestif.
  • 消化道，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xiāo huà dào, fā xiàn méi yǒu wèn tí.
    Le médecin a examiné son tube digestif et n'a trouvé aucun problème.
  • 消化道。
    Jiàn kāng de xiāo huà dào duì zhěng tǐ jiàn kāng fēi cháng zhòng yào.
    Un tube digestif sain est très important pour la santé globale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

消化digérer
消xiāoconsommer化huàtransformer
联合Coordination
道dàoconduit

消 et 化 signifient tous deux dissoudre ou transformer, et 道 désigne un conduit : le mot entier désigne donc le conduit digestif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.