添油加醋 (tiān yóu jiā cù) — embellir une histoire ; ajouter des détails dramatiques ou exagérés
Définition
Expression idiomatique vivante pour embellir une histoire avec des détails dramatiques supplémentaires (généralement faux), afin que l'original paraisse plus croustillant qu'il ne l'était. Implique toujours une exagération ou une distorsion, pas seulement une narration neutre.
expression idiomatique
embellir une histoireajouter des détails dramatiques ou exagérés
Exemples
- 添油加醋，。Tā jiǎng shì qing zǒng xǐ huan tiān yóu jiā cù, nǐ bié quán xìn.Il aime toujours en rajouter quand il raconte une histoire — ne crois pas tout.
- 添油加醋，。Jì zhě zài bào dào zhōng tiān yóu jiā cù, dǎo zhì dú zhě wù jiě le zhēn xiàng.Le journaliste a ajouté du piquant au reportage, ce qui a fait comprendre la vérité de travers aux lecteurs.
- ，添油加醋。Míng míng shì xiǎo shì, tā tiān yóu jiā cù yì shuō jiù chéng le dà xīn wén.C'était clairement une petite affaire, mais une fois qu'elle l'a embellie, c'est devenu un gros titre.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
添 et 加 signifient tous les deux « ajouter », tandis que 油 et 醋 sont l'huile et le vinaigre, donc ça évoque l'ajout de détails supplémentaires.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.