熟视无睹 (shú shì wú dǔ) — fermer les yeux sur quelque chose de familier ; ignorer quelque chose comme s'il n'était pas là
Définition
Un chengyu signifiant voir quelque chose si souvent qu'il devient invisible — c'est-à-dire être aveugle à un problème familier. Utilisé pour critiquer une indifférence volontaire, pas un simple oubli.
expression idiomatique
fermer les yeux sur quelque chose de familierignorer quelque chose comme s'il n'était pas là
Exemples
- 熟视无睹，。Tā duì yuán gōng de xīn kǔ láo lèi shú shì wú dǔ, cóng lái bù guān xīn.Il fait la sourde oreille au dur travail et à l'épuisement de ses employés, ne se souciant jamais d'eux.
- 熟视无睹。Hěn duō rén duì huán jìng wū rǎn yǐ jīng shú shì wú dǔ le.Beaucoup de gens ont déjà fermé les yeux sur la pollution environnementale.
- 熟视无睹。Wǒ men bù néng duì zhè zhǒng fǔ bài xiàn xiàng shú shì wú dǔ.Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur ce genre de corruption.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.