特立独行 (tè lì dú háng) — indépendant d'esprit et d'action ; suivre sa propre voie

Définition

Chengyu (expression idiomatique) formel louant quelqu'un qui pense et agit de manière indépendante, ignorant la foule. Utilisé à l'écrit pour décrire un style ou un caractère inhabituel, pas dans le langage courant.

expression idiomatique
indépendant d'esprit et d'actionsuivre sa propre voie

Exemples

  • 特立独行，。
    Tā yì zhí tè lì dú háng, bú zài yì bié rén de yǎn guāng.
    Il a toujours été indépendant d'esprit et d'action, ne se souciant pas des opinions des autres.
  • 特立独行，。
    Zhè wèi huà jiā de zuò pǐn fēng gé tè lì dú háng, shēn shòu shōu cáng jiā xǐ ài.
    Le style de travail de ce peintre est unique et indépendant, très apprécié des collectionneurs.
  • 特立独行，。
    Tā zài gōng sī lǐ yǐ tè lì dú háng zhù chēng, cóng bù suí bō zhú liú.
    Il est connu dans l'entreprise pour sa pensée indépendante, ne suivant jamais le courant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

特立se distinguer
特tèspécial立lìse distinguer
偏正Déterminant + noyau
独行agir seul
独dúseul行xíngagir
偏正Déterminant + noyau

特立 'se distinguer' et 独行 'agir seul' sont associés pour décrire quelqu'un d'indépendant dans son comportement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.