狂妄自大 (kuáng wàng zì dà) — extrêmement arrogant et prétentieux

Définition

Un idiome fort de quatre caractères signifiant « extrêmement arrogant et prétentieux » — utilisé pour quelqu'un qui se surestime et ignore les autres. Porte un ton plus fort et plus littéraire que 自大 seul.

expression idiomatique
extrêmement arrogant et prétentieux

Exemples

  • 狂妄自大，。
    Tā zhè ge rén kuáng wàng zì dà, tīng bú jìn rèn hé jiàn yì.
    Il est extrêmement arrogant et n'accepte aucun conseil.
  • 狂妄自大。
    kuáng wàng zì dà De lǐng dǎo wǎng wǎng kàn bù qīng zì jǐ de cuò wù.
    Un leader arrogant et prétentieux ne voit souvent pas ses propres erreurs.
  • 狂妄自大。
    Tā yīn wèi kuáng wàng zì dà ér dé zuì le suǒ yǒu tóng shì.
    À cause de son arrogance, il a offensé tous ses collègues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

狂妄folle témérité
狂kuángfolle妄wàngtéméraire
联合Coordination
自大prétentieux
自zìsoi大dàgrand
主谓Sujet + prédicat

狂妄 (« folle témérité ») et 自大 (« prétentieux ») sont combinés pour décrire l'arrogance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狂 associe 犭 (chien) à 㞷, qui fournit le son ; 㞷 est une ancienne forme d'un caractère signifiant « aller ».

Ouvrir 狂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Même son aujourd’hui

妄 combine 亡, qui fournit la prononciation, avec 女, une femme.

Ouvrir 妄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.