环环相扣 (huán huán xiāng) — liés les uns aux autres; interconnectés; chaque maillon est connecté au suivant
Definition
Chengyu décrivant des choses (intrigues, preuves, plans) étroitement liées en chaîne, où chaque maillon dépend du suivant. Image d'anneaux métalliques verrouillés — chaque pièce maintient la suivante en place.
idiom
liés les uns aux autresinterconnectéschaque maillon est connecté au suivant
Examples
- 环环相扣，。Zhěng gè jì huà shè jì dé huán huán xiāng, měi gè bù zhòu dōu hěn zhòng yào.L'ensemble du plan a été conçu avec chaque maillon connecté ; chaque étape est très importante.
- 环环相扣，。Zhè xiē zhèng jù huán huán xiāng, xíng chéng le wán zhěng de zhèng jù liàn.Ces pièces à conviction sont interconnectées, formant une chaîne de preuves complète.
- 环环相扣，。Xiǎo shuō qíng jié huán huán xiāng, dú qǐ lái ràng rén yù bà bù néng.L'intrigue du roman est étroitement liée, ce qui la rend irrésistible à lire.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.