琦玉县 (qí yù xiàn) — Préfecture de Saitama (Japon)

Définition

nom
Préfecture de Saitama (Japon)

Exemples

  • 琦玉县。
    Wǒ míng nián dǎ suàn qù qí yù xiàn lǚ yóu.
    Je prévois de voyager dans la préfecture de Saitama l'année prochaine.
  • 琦玉县。
    qí yù xiàn Shì rì běn guān dōng dì qū de yí gè xiàn.
    La préfecture de Saitama est une préfecture de la région de Kantō au Japon.
  • 琦玉县。
    Tā zài qí yù xiàn de yì jiā gōng chǎng gōng zuò.
    Il travaille dans une usine de la préfecture de Saitama.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

琦玉Saitama
琦qí玉yù
音译Translittération
县xiànpréfecture

« 琦玉 » correspond à Saitama et « 县 » signifie préfecture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
奇
奇qí琦qí
Même son aujourd’hui

La partie gauche 玉 indique le jade, et la partie droite 奇 fournit le son, formant 琦, un mot désignant un jade de qualité.

Ouvrir 琦 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

玉 était dessiné comme un morceau de jade rituel, ou comme des morceaux de jade enfilés ensemble, et se distingue de 王 par l'ajout d'un point.

Ouvrir 玉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縣 ; 县 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 縣, et non la version simplifiée 县, représente un œil 目 suspendu par une corde 糸 à un arbre 木. Ce caractère a été emprunté pour sa prononciation afin d'écrire le mot moderne « district », donc cette image n'a aucun lien avec son sens actuel.

Ouvrir 县 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.