相互作用 (xiāng hù zuò yòng) — (nom) interaction ; action mutuelle entre les choses; (syntagme verbal) interagir ; agir les uns sur les autres

Définition

Terme abstrait et scientifique pour 'interaction' ou 'action mutuelle' entre choses, forces ou personnes. Plus formel et spécialisé que 互动 (quotidien, réservé aux personnes et contextes sociaux).

nom
interactionaction mutuelle entre les choses
verbe
(syntagme verbal) interagiragir les uns sur les autres

Exemples

  • 相互作用。
    Zhè liǎng zhǒng wù zhì zhī jiān cún zài zhe qiáng liè de xiāng hù zuò yòng.
    Il y a une forte interaction entre ces deux substances.
  • 相互作用，。
    Zhè xiē yīn sù xiāng hù zuò yòng, gòng tóng yǐng xiǎng zuì zhōng jié guǒ.
    Ces facteurs interagissent et influencent ensemble le résultat final.
  • 相互作用。
    Rén yǔ rén zhī jiān de xiāng hù zuò yòng fēi cháng fù zá.
    Les interactions entre les personnes sont très complexes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相互mutuel
相xiāngmutuel互hùmutuel
联合Coordination
作用action/effet
作zuòfaire用yòngutiliser
联合Coordination

相互 signifie mutuel, et 作用 signifie action ou effet ; ensemble, ils décrivent des éléments qui agissent les uns sur les autres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 互 représente une forme de dent avec une marque distinctive ajoutée.

Ouvrir 互 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.