相伴 (xiāng bàn) — s'accompagner mutuellement, être ensemble avec

Définition

相伴 met l'accent sur deux (ou plusieurs) personnes qui restent ensemble dans le temps, souvent à travers les hauts et les bas de la vie. C'est plus réciproque et à long terme que 陪, qui signifie simplement tenir compagnie à quelqu'un.

verbe
s'accompagner mutuellementêtre ensemble avec

Exemples

  • 相伴。
    Tā men xiāng bàn dù guò le hěn duō kùn nan de rì zi.
    Ils se sont accompagnés mutuellement à travers de nombreux jours difficiles.
  • 相伴。
    Wǒ xī wàng wǒ men yǒng yuǎn xiāng bàn.
    J'espère que nous nous accompagnerons toujours mutuellement.
  • ，相伴。
    Lǎo nián shí, yǒu bàn lǚ xiāng bàn fēi cháng zhòng yào.
    Dans la vieillesse, avoir un partenaire pour s'accompagner mutuellement est très important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuellement
伴bànaccompagner

相 exprime une action mutuelle et 伴 signifie accompagner ; le mot signifie donc « être ensemble ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Même son aujourd’hui

伴 place 亻 (personne) à côté de 半. La partie « personne » correspond au sens de compagnon, et 半 fournit le son.

Ouvrir 伴 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.