相当于 (xiāng dāng yú) — être équivalent à, correspondre à, être comparable à

Définition

Sert à dire que A est équivalent ou comparable à B en valeur, rang ou fonction — une alternative plus formelle et écrite à 等于, qui est un simple calcul/mesure. Introduit souvent une analogie ou une comparaison entre domaines.

verbe
être équivalent àcorrespondre àêtre comparable à

Exemples

  • 相当于。
    Zhè ge shù liàng xiāng dāng yú yí gè yuè de gōng zī.
    Ce montant équivaut à un mois de salaire.
  • ，相当于。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, zhè ge jié rì xiāng dāng yú xī fāng de shèng dàn jié.
    Dans la culture chinoise, cette fête équivaut à Noël en Occident.
  • 相当于。
    Zhè jiā gōng sī de zhè ge zhí wèi xiāng dāng yú bù mén jīng lǐ.
    Ce poste dans cette entreprise équivaut à celui de chef de service.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

相当équivalent
相xiāngmutuellement当dāngcorrespondre
偏正Déterminant + noyau
于yúà

相当 signifie équivalent ou correspondant, et 于 oriente la comparaison vers quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.