相投 (xiāng tóu) — bien s'entendre ; être compatible ; être en harmonie

Définition

相投 (xiāng tóu) décrit deux personnes qui sont compatibles ou attirées l'une par l'autre par leur tempérament, leurs intérêts ou leurs valeurs — un registre plus littéraire et écrit que les expressions courantes comme 性格合得来 ou 合得来.

verbe
bien s'entendreêtre compatibleêtre en harmonie

Exemples

  • 相投，。
    Tā men xìng gé xiāng tóu, hěn kuài jiù chéng le hǎo péng you.
    Leurs personnalités sont compatibles, et ils sont rapidement devenus de bons amis.
  • 相投。
    Xìng qù xiāng tóu de rén zài yì qǐ zǒng yǒu hěn duō huà tí.
    Les personnes ayant des intérêts similaires ont toujours beaucoup de choses à se dire.
  • 相投，。
    Liǎng rén yīn gòng tóng de lǐ xiǎng ér xiāng tóu, zuì zhōng jué dìng yì qǐ chuàng yè.
    Les deux ont été attirés l'un par l'autre par leurs idéaux communs et ont finalement décidé de créer une entreprise ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngl'un l'autre
投tóus'accorder

相 (l'un l'autre) et 投 (s'accorder) se combinent pour décrire une bonne entente entre personnes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

Ouvrir 投 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.