相提并论 (xiāng tí bìng lùn) — (chengyu (expression idiomatique)) mentionner dans la même phrase ; mettre sur un pied d'égalité (généralement dans des constructions négatives)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) en quatre caractères signifiant 'mettre sur le même plan' — presque toujours utilisé dans des contextes négatifs (不能∼, 不可∼) pour dire que deux choses sont trop différentes pour être comparées.

locution
(chengyu (expression idiomatique)) mentionner dans la même phrasemettre sur un pied d'égalité (généralement dans des constructions négatives)

Exemples

  • ，相提并论。
    Zhè liǎng bù xiǎo shuō fēng gé wán quán bù tóng, bù néng xiāng tí bìng lùn.
    Ces deux romans ont des styles complètement différents ; on ne peut pas les mettre sur le même plan.
  • 相提并论。
    Tā de cái huá hé pǔ tōng rén gēn běn bù néng xiāng tí bìng lùn.
    Son talent ne peut absolument pas être mis sur le même plan que celui des gens ordinaires.
  • 相提并论？
    Nǐ zěn me néng bǎ zhè me yán sù de wèn tí hé yú lè xiāng tí bìng lùn ne?
    Comment peux-tu comparer un sujet aussi sérieux avec du divertissement ?

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 并 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 論 ; 论 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 論 associe 言 (« dire ») à 侖 comme composant phonétique ; la version simplifiée 论 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 论 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.