看望 (kàn wàng) — rendre visite (à quelqu'un), aller voir

Définition

看望 signifie rendre visite à une personne — surtout quelqu'un de malade, plus âgé ou un membre de la famille que l'on n'a pas vu depuis un moment. C'est plus personnel que 访问 et moins formel que 拜访.

verbe
rendre visite (à quelqu'un)aller voir

Exemples

  • 看望。
    Wǒ míng tiān qù yī yuàn kàn wàng yí gè péng you.
    Je vais à l'hôpital demain pour rendre visite à un ami.
  • ？
    Nǐ zhōu mò yǒu kòng lái kàn wàng wǒ ma?
    As-tu le temps de venir me voir ce week-end ?
  • 看望。
    Tā měi nián chūn jié dōu huí jiā kàn wàng fù mǔ.
    Il rentre chez lui chaque année pour le Nouvel An chinois pour rendre visite à ses parents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

看kànregarder
望wàngregarder vers

À la fois 看 et 望 impliquent de regarder vers quelqu'un, ce qui donne ensemble le sens de « rendre visite ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Amis et social

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.