眼花缭乱 (yǎn huā liáo luàn) — être ébloui ; submergé par une scène éblouissante
Definition
Littéralement « yeux éblouis, vision en désordre » — utilisé quand tant de choses impressionnantes défilent devant vous que vous ne pouvez pas toutes les assimiler. Exprime le fait d'être submergé par la variété ou l'éclat, pas seulement « surpris ».
idiom
être éblouisubmergé par une scène éblouissante
Examples
- ，眼花缭乱。Zǒu jìn shāng chǎng, gè zhǒng shāng pǐn ràng rén yǎn huā liáo luàn.En entrant dans le centre commercial, toutes sortes de marchandises t'éblouissent.
- ，眼花缭乱。Jié rì dēng shì wǔ cǎi bīn fēn, kàn dé wǒ yǎn huā liáo luàn.Les lumières de fête étaient si colorées que j'en ai été ébloui.
- ，眼花缭乱。Cài dān shàng cài míng tài duō, wǒ zhēn yǎn huā liáo luàn.Il y a trop de noms de plats sur le menu ; je suis vraiment ébloui.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.