知之甚少 (zhī zhī shèn shǎo) — savoir très peu de choses sur quelque chose ; avoir une connaissance limitée de quelque chose

Définition

Une expression figée formelle signifiant 'savoir très peu de choses sur quelque chose', utilisée à l'écrit. Notez le 之 littéraire : dans cette phrase, il représente le sujet ('de cela / de ça'), et l'expression entière est un bloc fixe — ne pas échanger les caractères.

verbe
savoir très peu de choses sur quelque choseavoir une connaissance limitée de quelque chose

Exemples

  • 知之甚少。
    Wǒ duì zhè ge wèn tí zhī zhī shèn shǎo.
    Je sais très peu de choses sur ce problème.
  • ,知之甚少。
    Guān yú nà jiàn shì, wǒ zhī zhī shèn shǎo.
    Concernant cette affaire, j'en sais très peu.
  • ,知之甚少。
    Tā gāng xué zhōng wén, duì zhōng guó de wén huà zhī zhī shèn shǎo.
    Il vient de commencer à apprendre le chinois, donc il sait très peu de choses sur la culture chinoise.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

甚 combine 甘 et 匕 ; aucune des deux parties n'a de sens clair selon les preuves existantes.

Ouvrir 甚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 少 est dessinée avec quatre points, peut-être trois grains de sable, pour indiquer un petit nombre ou une petite quantité.

Ouvrir 少 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.