矫揉造作 (jiǎo róu zào zuò) — affecté, artificiel, prétentieux (comportement, discours ou style)

Définition

Exemples

• 她的表演太过矫揉造作，观众一眼就能看出来。
  Tā de biǎo yǎn tài guò jiǎo róu zào zuò, guān zhòng yì yǎn jiù néng kàn chū lái.
  Sa performance était trop affectée — les spectateurs pouvaient le voir d'un coup d'œil.
• 这篇文章语言矫揉造作，读起来很不自然。
  Zhè piān wén zhāng yǔ yán jiǎo róu zào zuò, dú qǐ lái hěn bú zì rán.
  Le langage de cet article est prétentieux et se lit très peu naturellement.
• 他说话时总爱用一些生僻词，显得十分矫揉造作。
  Tā shuō huà shí zǒng ài yòng yì xiē shēng pì cí, xiǎn de shí fēn jiǎo róu zào zuò.
  Il aime toujours utiliser des mots obscurs en parlant, ce qui le rend très affecté.