矫揉造作 (jiǎo róu zào zuò) — affecté, artificiel, prétentieux (comportement, discours ou style)
Définition
Idiome pour un comportement, un discours ou un style forcé et affecté — cherchant à impressionner. Plus fort et plus littéraire que « non naturel ».
expression idiomatique
affectéartificielprétentieux (comportement, discours ou style)
Exemples
- 矫揉造作，。Tā de biǎo yǎn tài guò jiǎo róu zào zuò, guān zhòng yì yǎn jiù néng kàn chū lái.Sa performance était trop affectée — les spectateurs pouvaient le voir d'un coup d'œil.
- 矫揉造作，。Zhè piān wén zhāng yǔ yán jiǎo róu zào zuò, dú qǐ lái hěn bú zì rán.Le langage de cet article est prétentieux et se lit très peu naturellement.
- ，矫揉造作。Tā shuō huà shí zǒng ài yòng yì xiē shēng pì cí, xiǎn de shí fēn jiǎo róu zào zuò.Il aime toujours utiliser des mots obscurs en parlant, ce qui le rend très affecté.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
矫揉 suggère forcer, et 造作 suggère fabriquer.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.