磨砂玻璃 (mó shā bō li) — verre givré; verre dépoli

Définition

Verre translucide à surface rugueuse diffusant la lumière et bloquant la vision claire — utilisé pour l'intimité (salles de bain, bureaux, portes). 磨砂 = finition rugueuse/dépolie ; 玻璃 = 'verre'.

nom
verre givréverre dépoli
Classificateur · 块

Exemples

  • 磨砂玻璃，。
    Yù shì de mén yòng le mó shā bō li, wài miàn kàn bú jiàn lǐ miàn.
    La porte de la salle de bain utilise du verre dépoli pour qu'on ne puisse pas voir de l'extérieur.
  • 磨砂玻璃。
    Zhè zhǒng mó shā bō li jì néng tòu guāng yòu néng bǎo hù yǐn sī.
    Ce type de verre dépoli laisse passer la lumière tout en protégeant l'intimité.
  • 磨砂玻璃。
    Bàn gōng shì de gé duàn shì mó shā bō li zuò de.
    Les cloisons du bureau sont en verre dépoli.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

磨砂ponçage
磨mómeuler砂shāsable
动宾Verbe + objet
玻璃verre
玻bō璃lí

'磨砂' décrit le processus de meulage abrasif et '玻璃' le verre ; ensemble, cela désigne le verre dépoli.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

磨 combine 石, indiquant la roche, avec 靡 pour la prononciation.

Ouvrir 磨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
少
沙shā砂shā
Même son aujourd’hui

砂 associe 石 (pierre) à 少, dont la forme complète est 沙, comme élément phonétique. Il était à l'origine une variante de 沙, qui désignait le sable au bord d'une rivière.

Ouvrir 砂 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 玻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
王Écrit en entier玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
离
离lí璃
Même son aujourd’hui

Dans 璃, le côté gauche 王 est du jade, écrit en entier comme 玉, et le côté droit 离 donne la prononciation lí.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.