称兄道弟 (chēng xiōng dào dì) — (chengyu, souvent péjoratif) agir comme des frères jurés ; être en termes intimes ostentatoires pour des motifs cachés
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) pour les personnes qui s'appellent 'frère' en apparence — la proximité est fausse et généralement intéressée. Toujours négatif, avec un ton méfiant.
expression idiomatique
(chengyu, souvent péjoratif) agir comme des frères jurésêtre en termes intimes ostentatoires pour des motifs cachés
Exemples
- ，，称兄道弟。Tā men liǎ biǎo miàn shàng yí tào, sī dǐ xià què hù xiāng suàn jì, zhēn shì chēng xiōng dào dì.Ils donnent un spectacle en public mais complotent l'un contre l'autre en privé — vraiment juste s'appeler 'frères' pour la galerie.
- 称兄道弟，。Nà xiē jiǔ ròu péng you chēng xiōng dào dì, děng nǐ yǒu nán le shuí yě bù guǎn nǐ.Ces amis de façade agissent comme des frères, mais quand tu as des problèmes, personne ne se soucie de toi.
- 称兄道弟，。Gāng rèn shi yì tiān jiù chēng xiōng dào dì, zhè zhǒng rén kào bú zhù.S'appeler 'frères' après seulement un jour de connaissance — ce genre de personne n'est pas fiable.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
称 et 道 signifient « appeler », et 兄 et 弟 désignent le frère aîné et le frère cadet ; ensemble, cela exprime l'acte d'appeler quelqu'un « frère ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.