稀奇古怪 (xī qí gǔ guài) — bizarre ; fantastique ; étrange ; excentrique ; grotesque

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) décrivant des choses qui semblent étranges, bizarres ou hors du commun — souvent avec une teinte de 'fantastique' ou 'grotesque'. Utilisé librement comme modificateur (par exemple, 稀奇古怪的想法).

expression idiomatique
bizarrefantastiqueétrangeexcentriquegrotesque

Exemples

  • 稀奇古怪，。
    Tā chuān le yí jiàn xī qí gǔ guài de yī fu, dà jiā dōu xiào le.
    Il portait une tenue bizarre, et tout le monde a ri.
  • 稀奇古怪。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō xī qí gǔ guài de wén wù.
    Le musée expose de nombreux artefacts fantastiques.
  • 稀奇古怪，。
    Zhè ge gù shi de qíng jié hěn xī qí gǔ guài, ràng rén nán sì zhì xìn.
    L'intrigue de cette histoire est très bizarre, ce qui la rend difficile à croire.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
希
希xī稀
Même son aujourd’hui

稀 a 禾 (grain) à côté de 希, et 希 fournit le son du caractère.

Ouvrir 稀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàgrand ; magnifique
Partie de son声符shēngfú
可
可kě奇
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奇 associe 大 (grand ; magnifique) à 可, une partie phonétique.

Ouvrir 奇 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation de 古 montre une forme semblable à un bouclier au-dessus d'un symbole ouvert, symbolisant la force et la fermeté. Une autre voit une personne qui crache de la nourriture au goût désagréable.

Ouvrir 古 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怪 est composé de 忄, une forme de 心 liée à l’esprit ou aux émotions, et de 圣 qui indique la prononciation.

Ouvrir 怪 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.