穷追猛打 (qióng zhuī měng dá) — poursuivre sans relâche et attaquer férocement ; s'attaquer à quelque chose avec toute sa force (souvent utilisé au figuré)
Définition
Chengyu (expression idiomatique) vif de quatre caractères signifiant poursuivre quelqu'un jusqu'au bout et le frapper durement — traquer une cible sans relâche et attaquer sans pitié, souvent utilisé au figuré pour la critique ou la répression.
expression idiomatique
poursuivre sans relâche et attaquer férocements'attaquer à quelque chose avec toute sa force (souvent utilisé au figuré)
Exemples
- 穷追猛打，。Jǐng fāng duì fàn zuì tuán huǒ zhǎn kāi qióng zhuī měng dá, zuì zhōng jiāng tā men yì wǎng dǎ jìn.La police a lancé une poursuite et une attaque impitoyables contre le gang criminel, les attrapant tous.
- ，穷追猛打，。Zài biàn lùn zhōng, tā duì duì fāng de luó ji lòu dòng qióng zhuī měng dá, ràng duì fāng yǎ kǒu wú yán.Dans le débat, il a poursuivi et attaqué sans relâche les failles logiques de l'argument de son adversaire, le laissant muet.
- ，穷追猛打，。Duì yú xué shù zào jiǎ xíng wéi, wǒ men bì xū qióng zhuī měng dá, jué bù gū xī.Nous devons poursuivre et attaquer sans relâche la fraude académique, sans jamais la tolérer.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
穷追 signifie poursuivre sans relâche et 猛打 signifie frapper violemment, décrivant une poursuite à pleine force.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.