管辖区 (guǎn xiá ōu) — juridiction ; zone de compétence

Définition

Nom formel/juridique pour la 'juridiction' ou 'zone de compétence' où une autorité particulière (tribunal, agence, gouvernement) a le pouvoir. S'utilise avec des verbes comme 划分, 属于, 适用 plutôt que le plus concret 地区.

nom
juridictionzone de compétence
Classificateur · 个

Exemples

  • 管辖区？
    Zhè ge guǎn xiá ōu yóu nǎ ge fǎ yuàn fù zé?
    Quel tribunal est responsable de cette juridiction ?
  • 管辖区。
    Shuāng fāng duì guǎn xiá ōu de huà fēn cún zài zhēng yì.
    Les deux parties sont en désaccord sur le partage de la juridiction.
  • 管辖区。
    Gāi fǎ lǜ shì yòng yú zhěng gè guǎn xiá ōu.
    Cette loi s'applique à l'ensemble de la juridiction.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

管辖gérer
管guǎngérer辖xiáadministrer
联合Coordination
区qūzone

管 et 辖 signifient tous deux gérer, et 区 désigne la zone sous cette autorité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轄 ; 辖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcharrette
Partie de son声符shēngfú
害
害hài轄xiá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 轄 combine 車 (charrette) à 害 pour son son, en référence à un axe ; la version simplifiée 辖 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 辖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.