管道工 (guǎn dào gōng) — plombier

Définition

nom
plombier
Classificateur · 个

Exemples

  • ，管道工。
    Wǒ jiā shuǐ guǎn huài le, xū yào qǐng yí gè guǎn dào gōng lái xiū.
    Notre tuyau d'eau à la maison est cassé, donc nous devons appeler un plombier pour le réparer.
  • 管道工，。
    Zhè wèi guǎn dào gōng jì shù hěn hǎo, hěn kuài jiù xiū hǎo le.
    Ce plombier est très compétent et l'a réparé rapidement.
  • 管道工，。
    Wèi le chéng wéi yì míng hé gé de guǎn dào gōng, tā xué xí le sān nián.
    Pour devenir un plombier qualifié, il a étudié pendant trois ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

管道tuyau
管guǎntuyau道dàocanal
联合Coordination
工gōngouvrier

管道 désigne les tuyaux et canaux sur lesquels travaille un 工, d'où le plombier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.