粗心大意 (cū xīn dà yì) — imprudent, négligent, inattentif

Définition

Une expression figée de quatre caractères signifiant « négligent » — met l'accent à la fois sur l'inattention (粗心) et une attitude décontractée et désinvolte (大意). Plus négatif que 马虎, qui est plus doux ; 草率 met l'accent sur le fait d'agir trop à la hâte plutôt que de négliger les détails.

locution
imprudentnégligentinattentif

Exemples

  • 粗心大意，。
    Tā yīn wèi cū xīn dà yì, bǎ zhòng yào de wén jiàn nòng diū le.
    Il a été négligent et a perdu le document important.
  • 粗心大意，。
    Zuò rèn hé shì dōu bù néng cū xīn dà yì, fǒu zé huì chū wèn tí.
    Tu ne dois être négligent en rien, sinon des problèmes surgiront.
  • ，粗心大意。
    Zhè jiàn shì fēi cháng zhòng yào, qiān wàn cū xīn dà yì bù dé.
    Cette affaire est extrêmement importante ; tu ne dois absolument pas être négligent.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粗 associe 米 (riz), qui indique son sens, avec 且 qui donne une indication sur sa prononciation.

Ouvrir 粗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.