粗心大意 (cū xīn dà yì) — imprudent, négligent, inattentif
Definition
Une expression figée de quatre caractères signifiant « négligent » — met l'accent à la fois sur l'inattention (粗心) et une attitude décontractée et désinvolte (大意). Plus négatif que 马虎, qui est plus doux ; 草率 met l'accent sur le fait d'agir trop à la hâte plutôt que de négliger les détails.
phrase
imprudentnégligentinattentif
Examples
- 粗心大意，。Tā yīn wèi cū xīn dà yì, bǎ zhòng yào de wén jiàn nòng diū le.Il a été négligent et a perdu le document important.
- 粗心大意，。Zuò rèn hé shì dōu bù néng cū xīn dà yì, fǒu zé huì chū wèn tí.Tu ne dois être négligent en rien, sinon des problèmes surgiront.
- ，粗心大意。Zhè jiàn shì fēi cháng zhòng yào, qiān wàn cū xīn dà yì bù dé.Cette affaire est extrêmement importante ; tu ne dois absolument pas être négligent.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.