统帅部 (tǒng shuài bù) — commandement suprême (l'organe dirigeant des forces armées); quartier général (QG, le poste de commandement central)

Définition

nom
commandement suprême (l'organe dirigeant des forces armées)quartier général (QG, le poste de commandement central)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，统帅部。
    Zhàn zhēng qī jiān, tǒng shuài bù xià dá le quán miàn jìn gōng de mìng lìng.
    Pendant la guerre, le commandement suprême a émis un ordre d'offensive générale.
  • 统帅部。
    Xīn chéng lì de tǒng shuài bù shè zài shǒu dū de dì xià yǎn tǐ nèi.
    Le nouveau quartier général est situé dans le bunker souterrain de la capitale.
  • 统帅部，。
    Gè jūn zhǒng dài biǎo zài tǒng shuài bù zhào kāi lián xí huì yì, tǎo lùn zhàn lüè bù shǔ.
    Les représentants de toutes les branches militaires ont tenu une réunion conjointe au commandement suprême pour discuter du déploiement stratégique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

统帅commandant suprême
统tǒngcommandement帅shuàimaréchal
联合Coordination
部bùdépartement/quartier général

统帅 signifie commandant suprême et 部 désigne le département de commandement ; ensemble, ils forment le quartier général suprême.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 統 ; 统 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 統 utilise 糸 comme composant sémantique et 充 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 统 est une abréviation ultérieure, donc cette explication concerne 統, pas les composants de 统.

Ouvrir 统 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帥 ; 帅 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帥 montre 寻 (deux mains) avec 巾 (écharpe), illustrant une écharpe portée. La version simplifiée 帅 est une abréviation ultérieure dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 帅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.