老谋深算 (lǎo móu shēn suàn) — rusé et astucieux ; expérimenté et calculateur
Définition
Chengyu (expression idiomatique) décrivant quelqu'un qui planifie en profondeur et calcule chaque mouvement — un jugement délibérément négatif, contrairement à un compliment neutre comme 聪明.
expression idiomatique
rusé et astucieuxexpérimenté et calculateur
Exemples
- 老谋深算，。Tā shì yí wèi lǎo móu shēn suàn de zhèng zhì jiā, cóng bù qīng yì bào lù zì jǐ de yì tú.C'est un politicien rusé et astucieux qui ne révèle jamais facilement ses intentions.
- ，老谋深算，。Bié kàn tā píng shí bù kēng shēng, qí shí lǎo móu shēn suàn, měi yí bù dōu suàn dé hěn zhǔn.Ne te laisse pas tromper par son silence habituel — il est en réalité très calculateur, et chaque mouvement est bien réfléchi.
- ，老谋深算。Zài zhè chǎng shāng yè tán pàn zhōng, duì fāng de lǎo móu shēn suàn ràng wǒ men bù dé bù jiā bèi xiǎo xīn.Dans cette négociation commerciale, la ruse de l'autre partie nous a obligés à être encore plus prudents.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
老谋 désigne une planification expérimentée, 深算 signifie un calcul avisé ; ensemble, ils décrivent une prévoyance rusée.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.