背道而驰 (bèi dào ér chí) — (chengyu) aller à l'encontre de, être en contradiction avec, s'opposer directement à

Définition

Idiome formel signifiant que deux choses vont dans des directions opposées — utilisé quand des actions, opinions ou politiques s'opposent directement. S'associe naturellement avec 与... (与公司政策∼).

expression idiomatique
(chengyu) aller à l'encontre deêtre en contradiction avecs'opposer directement à

Exemples

  • 背道而驰。
    Tā de zuò fǎ yǔ gōng sī de zhèng cè bèi dào ér chí.
    Son approche va à l'encontre de la politique de l'entreprise.
  • 背道而驰。
    Zhè zhǒng lǐ lùn wán quán yǔ cháng shí bèi dào ér chí.
    Cette théorie va complètement à l'encontre du bon sens.
  • 背道而驰，。
    Tā men liǎ de guān diǎn bèi dào ér chí, hěn nán dá chéng yí zhì.
    Leurs opinions sont complètement opposées ; il est difficile de parvenir à un accord.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Ouvrir 背 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 驰 →
Apparaît dans
Conflit et accordIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.