臭名远扬 (chòu míng yuǎn yáng) — notoire, infâme (litt. 'la réputation puante se répand loin')
Définition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant « tristement célèbre / infâme » — expression fixe et formelle utilisée pour des personnes ou organisations ayant une mauvaise réputation largement connue. C'est plus fort et plus littéraire que de simplement dire 很有名 « très connu ».
expression idiomatique
notoireinfâme (litt. 'la réputation puante se répand loin')
Exemples
- 臭名远扬。Zhè jiā gōng sī yīn wèi chǎn pǐn zhì liàng chà ér chòu míng yuǎn yáng.Cette entreprise est tristement célèbre pour la mauvaise qualité de ses produits.
- 臭名远扬，。Nà ge tān guān zǎo yǐ chòu míng yuǎn yáng, méi rén yuàn yì xiāng xìn tā.Ce fonctionnaire corrompu est infâme depuis longtemps ; personne ne veut lui faire confiance.
- 臭名远扬，。Zhè ge zǔ zhī zài quán shì jiè chòu míng yuǎn yáng, shòu dào gè guó qiǎn zé.Cette organisation est tristement célèbre dans le monde entier et condamnée par de nombreux pays.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
« 臭名 » désigne une mauvaise réputation et « 远扬 » signifie se répandre loin ; le sens est donc « être tristement célèbre ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.