花枝招展 (huā zhī zhāo zhǎn) — (chengyu) somptueusement habillée (d'une femme); vêtue de ses plus beaux atours, souvent avec une connotation flamboyante ou voyante

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) vivant décrivant une femme habillée de façon voyante et flamboyante — généralement avec une nuance un peu ostentatoire ou exagérée, pas seulement une simple beauté.

expression idiomatique
(chengyu) somptueusement habillée (d'une femme)vêtue de ses plus beaux atours, souvent avec une connotation flamboyante ou voyante

Exemples

  • 花枝招展，。
    Tā jīn tiān chuān dé huā zhī zhāo zhǎn de, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Elle est habillée magnifiquement aujourd'hui, attirant l'attention de tout le monde.
  • ，花枝招展，。
    Hūn lǐ shàng, xīn niáng huā zhī zhāo zhǎn, fēi cháng měi lì.
    Au mariage, la mariée était magnifiquement habillée, très belle.
  • 花枝招展，。
    Tā zǒng shì dǎ bàn dé huā zhī zhāo zhǎn, ràng rén jué de hěn kuā zhāng.
    Elle s'habille toujours de façon flamboyante, ce qui fait que les gens trouvent ça trop exagéré.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Même son aujourd’hui

枝 montre 木 (arbre) à côté de 支, qui fournit le son.

Ouvrir 枝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

展 est composé de 尸 et de 𧝑. La partie 𧝑 évoque des vêtements de soie rouge finement tissés et suggère aussi l'idée d'ouverture ou d'extension.

Ouvrir 展 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.