街头巷尾 (jiē tóu xiàng wěi) — dans toutes les rues et ruelles ; dans tous les recoins de la ville ; partout

Définition

Un chengyu signifiant 'partout dans la ville — chaque rue et chaque ruelle'. Met l'accent sur une couverture physique complète d'un lieu, utilisé à l'écrit et dans les discours plutôt que dans la conversation familière.

expression idiomatique
dans toutes les rues et ruellesdans tous les recoins de la villepartout

Exemples

  • 街头巷尾。
    Zhè ge xiāo xi zài jiē tóu xiàng wěi chuán kāi le.
    Cette nouvelle s'est répandue dans toutes les rues et ruelles.
  • 街头巷尾。
    jiē tóu xiàng wěi Dōu néng kàn dào rén men dài zhe kǒu zhào.
    On voit des gens portant des masques partout — dans chaque rue et ruelle.
  • 街头巷尾，。
    Tā zǒu biàn le jiē tóu xiàng wěi, zhōng yú zhǎo dào le nà jiā lǎo diàn.
    Il a parcouru toutes les rues et ruelles avant de finalement trouver cette vieille boutique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

街头coin de rue
街jiērue头tóuextrémité
偏正Déterminant + noyau
巷尾extrémité de ruelle
巷xiàngruelle尾wěiextrémité
偏正Déterminant + noyau

街 désigne la rue, 巷 la ruelle, et 头 ainsi que 尾 marquent leurs extrémités, couvrant ainsi tous les lieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

街 combine 行 et 圭 : 行 est la partie qui donne le sens, et 圭 celle qui indique la prononciation. À l'origine, 圭 représente une paire de haches rituelles, pas de la terre.

Ouvrir 街 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
己己jǐsoi-même
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

巷 est composé de 共 (gòng) qui donne le son, et de 己 signifiant « soi-même ».

Ouvrir 巷 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 尾 combine 尸 (personne) et 毛 (cheveux ou plumes).

Ouvrir 尾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.