装模作样 (zhuāng mú zuò yang) — (chengyu) faire semblant, se donner des airs
Définition
Un chengyu qui signifie faire semblant, jouer la comédie ou se comporter d'une manière fausse/affectée. L'accent est mis sur l'acte de feindre — la performance extérieure, pas les sentiments intérieurs.
expression idiomatique
(chengyu) faire semblantse donner des airs
Exemples
- 装模作样，。Tā zǒng shì zài bié rén miàn qián zhuāng mú zuò yang, qí shí dà jiā dōu zhī dào tā de zhēn miàn mù.Il fait toujours semblant devant les autres, mais tout le monde connaît son vrai visage.
- ，装模作样。Zhè ge yǎn yuán yǎn xì hěn zì rán, yì diǎn yě méi yǒu zhuāng mú zuò yang de gǎn jué.Cet acteur joue très naturellement, sans aucune impression de faux-semblant.
- 装模作样，。Nǐ bié zhuāng mú zuò yang le, wǒ men dōu zhī dào nǐ bù xǐ huan zhè ge ān pái.Arrête de faire semblant ; on sait tous que tu n'aimes pas cet arrangement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
装模 et 作样 signifient tous les deux faire semblant ; ensemble, ils décrivent un comportement feint.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.