调查处 (diào chá chù) — bureau d'enquête, service d'investigation

Définition

nom
bureau d'enquêteservice d'investigation
Classificateur · 个

Exemples

  • 调查处。
    Zhè ge diào chá chù fù zé diào chá suǒ yǒu de jīng jì àn jiàn.
    Ce bureau d'enquête est chargé d'enquêter sur toutes les affaires économiques.
  • 调查处，。
    Tā zài diào chá chù gōng zuò le shí duō nián, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Il travaille au service des enquêtes depuis plus de dix ans et est très expérimenté.
  • 调查处。
    diào chá chù De zhǔ rèn míng tiān yào xiàng wǒ men huì bào gōng zuò jìn zhǎn.
    Le directeur du bureau d'enquête nous présentera l'avancement des travaux demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

调查enquêter
调tiáoenquêter查chávérifier
联合Coordination
处chùbureau

调查 veut dire enquêter, et 处 désigne un bureau ; ensemble, ils nomment un lieu d’enquêtes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.