谈天说地 (tán tiān shuō dì) — parler de tout sous le soleil ; avoir une conversation variée
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant discuter librement de n'importe quel sujet, sans sujet fixe. Proche de 聊天, mais 谈天说地 sonne plus littéraire et met l'accent sur la large gamme informelle de sujets.
idiom
parler de tout sous le soleilavoir une conversation variée
Examples
- ，谈天说地。Lǎo péng you jiàn miàn, zuì ài tán tiān shuō dì.Les vieux amis qui se retrouvent adorent discuter de tout et de rien.
- 谈天说地，。Wǒ men yì biān hē chá yì biān tán tiān shuō dì, liáo le liǎng gè xiǎo shí.Nous avons discuté de tout et de rien en buvant du thé, et avons parlé pendant deux heures.
- 谈天说地，。Tā men zuò zài gōng yuán de cháng yǐ shàng tán tiān shuō dì, bù zhī bù jué tiān dū hēi le.Ils se sont assis sur un banc dans le parc à discuter de tout et de rien, et sans s'en rendre compte, il faisait nuit.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.