趾高气扬 (zhǐ gāo qì yáng) — pompeux; arrogant

Définition

Chengyu vivant de quatre caractères pour quelqu'un qui se promène « le nez en l'air » — suffisant, fanfaron, et méprisant envers les autres. Plus fort que l'adjectif simple 傲慢 ; met l'accent sur le comportement visible et ostentatoire.

expression idiomatique
pompeuxarrogant

Exemples

  • 趾高气扬，。
    Tā zì cóng shēng zhí yǐ hòu jiù biàn de zhǐ gāo qì yáng, duì tóng shì dōu bù lǐ bù cǎi.
    Après avoir été promu, il est devenu arrogant et a complètement ignoré ses collègues.
  • 趾高气扬，。
    Yí gè rén rú guǒ zǒng shì zhǐ gāo qì yáng, chí zǎo huì shī qù péng you.
    Si une personne est toujours pompeuse, elle finira par perdre ses amis.
  • 趾高气扬。
    Tā nà zhǐ gāo qì yáng de yàng zi ràng rén kàn le hěn bù shū fu.
    Son attitude arrogante rend les gens très mal à l'aise.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

趾 combine 足 (pied) avec 止, qui désignait le pied et servait de base à la prononciation ; sa première forme écrite était 止.

Ouvrir 趾 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揚 ; 扬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 揚 utilise 手 pour indiquer une action liée à la main et 昜 pour donner le son ; la forme simplifiée 扬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 扬 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.