辣椒粉 (là jiāo fěn) — poudre de chili | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

poudre de chili

辣椒粉。
Wǒ zài cài lǐ fàng le yì diǎn là jiāo fěn.
J'ai mis un peu de poudre de piment dans le plat.
辣椒粉，。
Zhè zhǒng là jiāo fěn bú tài là, shì hé zuò zhàn liào.
Ce genre de poudre de piment n'est pas trop épicé ; il est bon pour faire de la sauce à tremper.
辣椒粉。
Chāo shì xīn jìn de là jiāo fěn bǐ yǐ qián de gèng xiāng.
La poudre de piment nouvellement approvisionnée au supermarché est plus parfumée que la précédente.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

辣椒piment

偏正Déterminant + noyau

辣 donne l'idée de piquant, 椒 désigne le piment, et 粉 signifie poudre : ce mot désigne donc la poudre de piment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辛束辣

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

束

Même son aujourd’hui

辣 est composé de 辛 qui porte le sens, et de 束, écrit en entier 剌, qui porte le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

米分粉

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

分

Même son aujourd’hui

粉 associe 米 (riz) avec 分 pour sa prononciation. La partie riz renvoie à la poudre de riz utilisée pour le visage.

Apparaît dans