辩护人 (biàn hù rén) — avocat de la défense; avocat de la défense

Définition

nom
avocat de la défenseavocat de la défense
Classificateur · 位

Exemples

  • 辩护人。
    Tā pìn qǐng le yí wèi jīng yàn fēng fù de biàn hù rén.
    Il a engagé un avocat de la défense expérimenté.
  • 辩护人。
    Bèi gào yǒu quán huò dé zì jǐ de biàn hù rén.
    Le prévenu a droit à son propre avocat de la défense.
  • ,辩护人。
    Zài fǎ tíng shàng, biàn hù rén wèi dāng shì rén jìn xíng le biàn hù.
    Au tribunal, l'avocat de la défense a défendu le client.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

辩护défendre
辩biàndéfendre护hùprotéger
联合Coordination
人rénpersonne

辩护 signifie défendre et 人 est une personne ; donc ce mot désigne une personne qui défend.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辯 ; 辩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 辯 associe 言 (dire) à 辡 qui donne le son ; la version simplifiée 辩 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 辩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.