适得其反 (shì dé qí fǎn) — se retourner contre soi; obtenir l'effet inverse de celui recherché
Définition
Chengyu indiquant qu'une action se retourne contre son auteur — résultat opposé à l'intention. Souvent utilisé avec 反而 pour souligner l'issue ironique.
expression idiomatique
se retourner contre soiobtenir l'effet inverse de celui recherché
Exemples
- 适得其反，。Tā zhè yàng zuò fǎn ér shì dé qí fǎn, ràng shì qing gèng zāo le.Ses actions se sont retournées contre lui et ont empiré les choses.
- 适得其反，。Pī píng yǒu shí huì shì dé qí fǎn, bù rú gǔ lì yǒu xiào.La critique peut parfois se retourner contre vous ; les encouragements sont peut-être plus efficaces.
- 适得其反，。Tā de hǎo xīn què shì dé qí fǎn, ràng péng you gēng shēng qì le.Ses bonnes intentions se sont retournées contre lui, rendant son ami encore plus en colère.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.