采访 (cǎi fǎng) — interviewer; couvrir (actualités)

Définition

采访 (cǎifǎng) est le terme journalistique — un reporter interviewe une source ou couvre un événement. 面试 est l'entretien d'embauche ; 访问 et 访谈 sont plus généraux « visite / entretien » et sonnent plus formels ou style talk-show.

verbe
interviewercouvrir (actualités)

Exemples

  • 采访。
    Jì zhě zhèng zài cǎi fǎng yí wèi kē xué jiā.
    Le reporter interviewe un scientifique.
  • 采访。
    Tā cǎi fǎng guò hěn duō zhòng yào shì jiàn.
    Il a couvert de nombreux événements importants.
  • 采访。
    Zhè cì cǎi fǎng chí xù le liǎng gè xiǎo shí.
    Cet entretien a duré deux heures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

采cǎirecueillir
访fǎngvisiter/interroger

采访 combine 采 (recueillir) et 访 (visiter/interroger), pour décrire la collecte d'informations via des visites.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 採 ; 采 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 采 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (采访, 采购), il correspond à 採 ; dans d'autres cas, c'est 采.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 採 combine 扌 (main) avec 采, qui donne le son et signifie cueillir.

Ouvrir 采 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訪 ; 访 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訪 associe 言 (« parler ») à 方 pour la prononciation ; la version simplifiée 访 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 访 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Médias et actualités3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.