防护罩 (fáng hù zhào) — couvercle de protection ; bouclier ; garde

Définition

Un couvercle ou un bouclier physique qui protège quelque chose (une machine, un appareil ou une personne) des dommages, de la poussière ou des chocs. Un objet concret, généralement amovible.

nom
couvercle de protectionboucliergarde
Classificateur · 个

Exemples

  • 防护罩。
    Jī qì shàng de fáng hù zhào kě yǐ fáng zhǐ huī chén jìn rù.
    Le capot de protection sur la machine peut empêcher la poussière d'entrer.
  • 防护罩。
    Hàn jiē shí yí dìng yào dài shàng fáng hù zhào.
    Tu dois porter un écran facial lors du soudage.
  • 防护罩。
    Zhè ge diàn zǐ shè bèi pèi yǒu fáng shuāi fáng hù zhào.
    Cet appareil électronique est livré avec une coque de protection anti-chute.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

防护protéger
防fángempêcher护hùprotéger
联合Coordination
罩zhàocouverture

防 et 护 signifient tous deux protéger, et 罩 désigne une couverture ; ensemble, ils désignent une couverture protectrice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎng
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

罩 combine 罒, une variante de 网 « filet », avec 卓 qui indique la prononciation.

Ouvrir 罩 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.