领事馆 (lǐng shì guǎn) — consulat

Définition

Un consulat est le bureau représentant un pays dans une ville étrangère, dirigé par un consul (领事). Une 使馆 (ambassade) est plus grande, basée dans la capitale, et gère les relations diplomatiques.

nom
consulat
Classificateur · 个

Exemples

  • 领事馆。
    Wǒ míng tiān yào qù lǐng shì guǎn bàn qiān zhèng.
    Je dois aller au consulat demain pour m'occuper de mon visa.
  • 领事馆，。
    lǐng shì guǎn Zài shì zhōng xīn, zuò dì tiě jiù néng dào.
    Le consulat est au centre-ville, tu peux y aller en métro.
  • 领事馆。
    Zhè jiā lǐng shì guǎn chǔ lǐ zhōng guó gōng mín de shì wù.
    Ce consulat gère les affaires des citoyens chinois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

领事consul
领lǐngdiriger事shìaffaires
动宾Verbe + objet
馆guǎnbâtiment

领事 désigne un consul, et 馆 est le lieu où il exerce ses fonctions : c'est donc le bureau d'un consul.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 館 ; 馆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shí
Partie de son声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 館 est composée de 食, écrit 飠 à gauche, et de 官 à droite ; 官 fournit le son. La forme simplifiée 馆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 馆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6International et diplomatie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.