高新技术 (gāo xīn jì shù) — haute technologie ; de pointe

Définition

Terme composé pour « haute et nouvelle technologie » (高新 = élevé + nouveau ; 技术 = technologie), utilisé dans des contextes formels/économiques comme 高新技术产业. Similaire à 高科技 mais avec un accent plus fort sur la nouveauté et utilisé davantage dans les écrits politiques et industriels.

locution
haute technologiede pointe

Exemples

  • 高新技术。
    Zhè jiā gōng sī zhǔ yào kāi fā gāo xīn jì shù chǎn pǐn.
    Cette entreprise développe principalement des produits de haute technologie.
  • 高新技术。
    gāo xīn jì shù Chǎn yè de fā zhǎn dài dòng le jīng jì zēng zhǎng de zhòng yào dòng lì.
    Le développement de l'industrie de haute technologie a stimulé la croissance économique.
  • 高新技术。
    Tā zài gāo xīn jì shù lǐng yù gōng zuò le shí duō nián.
    Il a travaillé dans le secteur de la haute technologie pendant plus de dix ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

高新élevé et nouveau
高gāoélevé新xīnnouveau
联合Coordination
技术technologie
技jìtechnique术shùméthode
联合Coordination

高新 combine 高 et 新 pour signifier « élevé et nouveau », tandis que 技术 désigne la technologie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī技jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

技 associe 扌 (main) à 支, qui donne le son. La partie « main » correspond à l'idée de compétence ou d'aptitude réalisée avec les mains.

Ouvrir 技 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 術 ; 术 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue, chemin
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 術 associe 行 (rue, chemin) à 朮, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 术 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 术 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.