一天到晚 (yī tiān dào wǎn) — tutto il giorno, l'intera giornata (spesso implicando impazienza o durata eccessiva)

Definizione

Una frase avverbiale che significa 'tutto il giorno, dalla mattina alla sera' — di solito porta un senso di lamentela o stanchezza per qualcosa che va avanti troppo. Colloquiale e spesso usata per rimproverare o esprimere fastidio.

verbo
tutto il giornol'intera giornata (spesso implicando impazienza o durata eccessiva)

Esempi

  • 一天到晚，。
    Tā yī tiān dào wǎn dōu zài gōng sī jiā bān, fēi cháng xīn kǔ.
    Lavora straordinario in azienda tutto il giorno — è davvero dura.
  • 一天到晚，。
    Bié yī tiān dào wǎn kàn shǒu jī le, chū qù huó dòng huó dòng ba.
    Non stare a fissare il telefono tutto il giorno — esci e fai un po' di esercizio.
  • 一天到晚，？
    Zhè hái zi yī tiān dào wǎn dì kū, shì bu shì bìng le?
    Questo bambino piange tutto il giorno — potrebbe essere malato?

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

晚 accoppia 日, la parte del sole, con 免, che fornisce il suono.

Apri 晚 →
Compare in
Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.